Esta obra salió a la luz por primera vez el año 1965 gracias a la férrea voluntad de un editor sensible a las tradiciones del pueblo catalán: entre éstas, la paremiología. Esta voluntad y sensibilidad llevaron al abuelo Àngel Millà y el padre Lluís Millà a fundar la editorial Millà y, concretamente, la Biblioteca Popular Catalana Vell i Nou, en la cual  aparecieron los Cinc mil refranys catalans.

La familia Millà divulgó e hizo accesibles a los ciudadanos de Cataluña la cultura popular en catalán: desde el mundo teatral hasta al costumario del país.